বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
হেই!
ভীতুর
ডিম
কোথাকার।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
হ্যালো, হেনরি।
ওহ...
তুমি কথা বলতে পারবে না, তবে এটা স্বাভাবিক।
আচ্ছা, এটা স্বাভাবিক নয়, কিন্তু এটা কেবল সাময়িক, ঠিক আছে?
এখানে কিভাবে এসেছ তোমার মনে আছে?
আচ্ছা।
ওটাও স্বাভাবিক।
হেনরি, দাঁড়াও।
দাঁড়াও।
আমরা তোমায় ঠিক করবো।
স্ক্যান।
সংবেদী প্রসেসর চালু হয়েছে
রিলাক্স, ঠিক আছে?
স্ক্যানিং
- ভিডিও লিংক কনফার্মড। - উপরে।
পরের পার্টটা যন্ত্রণাদায়ক হতে পারে।
হয়তো একটু বেশিই।
কিন্তু এটা বেশিক্ষণ থাকবে না।
এইতো হয়েছে।
জোড়া দাও।
তুমি পারবে।
চমৎকার, হেনরি।
চাপ দাও।
জোরে।
চরম, ঠিক না?
বহিরাবরণ?
প্লিজ হাত নাড়িও না।
তোমার হয়তো মনে নেই।
কিন্তু তুমি আমার কাজকে পছন্দ করতে না।
হয়তোবা এবার তোমার মত পাল্টাবে।
ঠিক না?
স্মৃতি একটা মজার জিনিস।
আমি একজন এক্সপার্ট, তবুও জানি না যে তোমার স্মৃতি ফিরবে কি না।
তোমার আমার কথা একদমই মনে নেই, তাইনা হেনরি?
আমার নাম এস্তাইল।
আমরা ছিলাম...
আমরা এখনও...
বিবাহিত দম্পতি।
তোমায় ভালবাসি, হেনরি।
কথাটা তোমার মুখ থেকে শোনার আর তর সইছে না।
হেনরি।
তারা স্মৃতি এখনও ফিরে আসে নি।
ওহ, খোদা।
আমি রোবি।
শব্দের কোকিল।
তোমার এটা পছন্দ হবে।
কারন, স্যার,
তুমি নিজেই নিজের কন্ঠস্বর বেছে নেবে।
অনেক ধন্যবাদ।
হ্যালো, হেনরি।
রোবি। ওহ, সেগুলো অপশন।
তাকে অনন্ত জলিলের স্বরে ভাল মানাত?
শুধু একবার।
হেনরি, আমি তোমার বাবা।
রবার্ট, যথেষ্ট হয়েছে।
দুঃখিত, মা। হেনরির স্বর ব্যবহার করলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, তুমি বস, তোমার ইচ্ছা।
বোরিং।
সিকিউরিটি এলার্ট ওহ, বাল।
লেভেল ৪। এটা কি ড্রিল?
এটা কি? সিকিউরিটি এলার্ট, লেভেল ৪
দরজা লাগাও। হয়তো ভুল হয়েছে।
এস্তেলি, বেসে ফোন দাও। সিকিউরিটি এলার্ট, লেভেল ৪
ওহ, না।
হ্যাঁ।
উঠ।
হেনরি, তাই না?
প্লিজ। করোনা। চুপ।
নিজেকে নতুন ভাবে কেমন লাগছে?
আমি কি কোন ব্যাঘাত ঘটালাম? হেনরি এখনও কথা বলতে পারে নি?
না, পারে নি।
ওরকম ভাবে তাকাবে না, হেনরি।
তোমার স্ত্রী তোমায় পুণরায় তৈরী করলেও,
সরঞ্জাম আমিই দিয়েছিলাম।
আর সরঞ্জাম মানে দামি জিনিসই।
নাম কি তোমার? টিমোথি।
দেখা হয়ে ভাল লাগল, টিমোথি।
যখন এস্তাইল হেনরিকে এখানে এনেছিল তখন তার কি অবস্থা ছিল, দেখেছিলে?
হ্যাঁ।
দয়া করে হেনরি যেন বুঝতে পারে এজন্য সকলের সামনে
সে অবস্থার বর্ণনা দিতে পারবে?
হ্যাঁ, তার হাতগুলো...
কোনক্রমে ঝুলে ছিল... পায়ের উরুর নিচের অংশ ছিল না।
আর বুকের মাঝখানে একটা বিশাল গর্ত ছিল...
আর মাথার হাল দেখেছিলে?
হ্যাঁ।
তবে বলো।
খুঁলির এক অংশ উড়ে গিয়েছিল...
চোখগুলো ছিল না।
আর থুতুনির এক অংশ গুঁড়ো হয়ে গিয়েছিল।
ঠিক বলেছো।
কি?
শশ... আমারও রক্ত ঝরছে। এটা একটু কঠিন ছিল।
কাছে থাকো।
হেনরি!
বন্ধ করো।
হেনরি, এসো!
হেনরি, শব্দ করো না!
শশশ।
এসো।
এটায় লাথি মারো।
এসো।
যদি একান আমার কাজ পেয়ে যায়,
তাহলে এধরনের মৃত লোক দিয়ে তার আর্মি বানাবে।
যাও! যাও!
হেনরি, না!
হেনরি!
আমার হাত ধরো!
পালানোর পড চালু হয়েছে
২ টা পড আছে।
একটা। মার্টি?
দুঃখিত, লোকটা পুরোপুরি পাগল হয়ে গিয়েছে।
মার্টি, না!
হেনরি।
- উঠো, এটা তোমার। - এস্তাইল!
উঠো! উঠো!
পালানোর পড চালু হয়েছে
বিপদজনক...
স্যুটটা! স্যুটটা! স্যুটটা টানো!
এটা খুব দ্রুত পড়ছে! এটা খুব দ্রুত পড়ছে!
ধরে থেকো, হেনরি!
ওহ, খোদা।
একানের মার্সেনারি। নিচে নামাও, নিচে নামাও আমায়।
হেনরি।
তারা তোমায় গুনতিতে ধরছে না? তাদের কাছে আসতে দাও তারপর মারো।
মারো!
না! হেনরি! মারো তাদের!
মারো! না, থামো!
হেনরি!
থামো তোমরা!
কি?
থামো তোমরা! এস্তাইল...
না!
হেনরি!
তুমি তো দেখছি চিকেন ফ্রাই হয়ে গেছো, তাই না?
ভয় পেও না। আমি তোমায় মারবো না।
তোমার কন্ঠস্বর কি ঠিক করা হয়েছে?
দূর।
যাক, অন্তত জানা গেল তুমি বধির নও।
ভয় পেও না। হাত নামাতে পারো।
৩ বছর ধরে আমি এই মুহূর্তের প্রতীক্ষায় আছি।
আর বিনিময়ে পেলাম চার্লি চ্যাপলিন!
দয়া করে উঠে পড়ো!
চলো, তোমার দিকে নজর দেয়া যাক।
চাবি রাখার বক্স খোলো।
পুরো যন্ত্রটাই বের করো।
তারের জট ছাড়াও।
ওটা কি বিয়ের আংটি?
তুমি বিবাহিত?
তো দিন কাল কেমন কাটছে?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
এরপর, আমি চাই তোমার শার্ট খোলো।
ও দিকটা খোলো।
হ্যাঁ, ওগুলো।
ওখানে জ্যাকগুলো ঢুকাও। হ্যাঁ, ওখানে।
তো, তোমার নাম হেনরি আর...
সুখবর হলো তুমি কিছুটা সময় বাঁচবে।
খারাপ খবর হলো
এই ক্ষেত্রে কিছুটা সময় মানে বড় জোড় ৩০ মিনিট।
যদিনা তুমি খুবই ভাগ্যবান হও।
কারন হচ্ছে
জিমি চাচা তোমায় তার ল্যাবে নিয়ে যাবে।
ওহ, বাল। পেছনে পুলিশ লেগেছে।
জ্যাকগুলো খুলো। সরিয়ে ফেলো ওটা।
ওখানে কয়েকটা কাপড় আছে। হুডিটা পড়ো।
বাদ দাও, সময় নেই। ব্যাগটা দিয়ে রক্তটা ঢাকো।
চুপ করে থাকো আর আমায় হ্যান্ডেল করতে দাও, ঠিক আছে?
এইতো হয়ে গেল বলে...
হারামির দল।
শালা একান, সকলকে কিনে নিয়েছে...
তোমায় একটু আঘাত করতে হবে, হেনরি, কিন্তু এটা তোমার মঙ্গলের জন্যই, বন্ধু।
কেবল তোমার হাতটা দাও... হেই!
বাল!
এটা আমি! জিমি।
তারা আবার আক্রমণ করার আগে আমাদের হাতে একটু সময় আছে, বন্ধু, কেবল...
ওকে, শুধু তোমার হাতটা দাও। ওকে, রিলাক্স।
এইতো পেয়েছি।
বিঙ্গো, পেয়েছি!
এই পিচ্চি শয়তানটা দিয়ে তারা তোমায় ট্রাক করছিল।
টুডু-ডু।
কিছুক্ষণ পরেই তোমার মেকানিকাল শরীর বন্ধ হতে শুরু করবে।
তোমার শত্রু একানের সিল্ক দিমিত্রি নামের রাশিয়ান বন্ধু আছে।
সিল্ক একানের
পুলিশ, অস্ত্র, ব্যবসা সব কিছু পরিচালনা করে।
এই ম্যাপটার ডট সিল্কের
অফিস নির্দেশ করে।
তোমায় শুধু সেখানে ঢুকে,
তাকে মেরে,
তার বুক চিরে,
তার হৃদপিন্ড বের করে,
খেতে হবে।
মজা করছি!
মজা করছি। তোমায় ঐ হৃদপিন্ড খেতে হবে না।
ঐটার নিচে তার চার্য পাম্প আছে, ঠিক আছে?
ওটা নিয়ে আসবে।
এটা ব্যবহার করো এবং এটা দিয়ে আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
এই রকম বালের জ্যাকেট আমি জীবনে দেখি নি।
আমি আশে-পাশেই থাকবো!
হেনরি।
একান শুরু করে দিয়েছে।
তাকে যদি না থামাই, তবে এক দিনেই সে নিজের আর্মি বানিয়ে ফেলবে।
তুমি অর্ধেক মেশিন, অর্ধেক ভোদাই।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি তোমায় গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে পারি।
যে তোমায় এখানে পাঠিয়েছে তার সম্পর্কে।
ওই, হেনরি। আমি একটা হাই-ক্লাশ ভবনে আছি।
ডট অনুসরণ করো এবং দরজায় নক করতে থাকো।
বুঝেছো? দরজায় নক করতে থাকো!
হাই। আমি একটা লেক্সাস গাড়ি, সোনা।!
ওহ, ওটা ভাল।
ইয়াহ, ইয়াহ।
ওহ! খোদা, ওটা চরম। ইয়াহ!
বাল, দেরী করে ফেলেছো!
দেরী করেছো! হা!
গত ১৫ মিনিট আমার কাছে ১৫ বছরের মত লেগেছে বন্ধু।
আবার তোমার দেখা পাবো কিনা জানতাম না।
তাই আমি এগুলোর কিছু জ্বালিয়ে দিয়েছি।
নিজের নাক জ্বালিয়েছি।
কিন্তু তুমি এসেছো।
ভয় পেও না। তোমার পাওয়ার শেষ হয়ে গিয়েছে।
হেই, শোনো!
একটু ঐ রাশিয়ান মাল আনো তো, সোনারা।
ওকে, বুস্টার পাম্প কই?
কই? এনেছো? বালের পাম্প এনেছো...
ইয়াহ! এইতো।
এটাই। এটাই, ইয়াহ?
ওকে, শক্ত হও।
ওকে, এটা ধরো, সোনারা।
বাল।
ওকে, আমি এই শালাকে ওখানে ঢুকাবো।
খাইছে? আমার এটা করার পরিস্থিতি নেই।
আমি দুঃখিত, বন্ধু। আমার এটা করার পরিস্থিতি নেই।
পারবো না আমি।
আমি দুঃখিত, বন্ধু। আমার এটা করার পরিস্থিতি নেই।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা, কি করেছো?
এইবার কি করেছো, জিমি?
তুমি কি এখনও সজাগ?
ইয়াহ, হ্যালো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু একটু পাওয়ার তোমার ভেতরে ঢুকাতে হবে।
সোনারা, প্লিজ, আমাদের একটু জায়গা দেবে?
ধন্যবাদ।
তুমি একটা বড় কিছু, জানো তো?
একান শুধু তোমারই ক্ষতি করে নি।
তুমি আর আমি একই নৌকায়।
এটা একটু ব্যাথা দিতে পারে।
এইতো হলো।
চরম।
এবার তোমায় আমার ল্যাবে নিতে পারবো।
যাইহোক, আমি জিমি।
জানি, এগুলো সবই তোমার জন্য কনফিউজিং।
কিন্তু তোমায় ল্যাবে সব কিছু দেখালেই
ভাল হবে, কি বলো...
হ্যালো?
তারা এখানে।
তারা নিশ্চই তোমায় অনুসরণ করেছে।
আমি চাই না তারা এ অবস্থায় আমায় দেখুক, আমি দুঃখিত।
আমি থাকতে পারবো না, হেনরি।
আমি দুঃখিত।
ওহ, বাল।
আহ!
বাল-ছাল!
বাল, একানের লোক এসে পড়েছে।
আমি তাদের থামাতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
ড্রয়ারে আরও বন্দুক আছে, ঠিক আছে? উউউ!
এটা এটকা যুদ্ধ, মাম্মা!
উউউ!
বাল-ছাল!
হাই, সোনারা।
একটুর জন্য!
যাও, যাও, যাও!
দৌড়াও, দৌড়াও!
এই ফ্লোরটা গরম হয়ে গেছে! এখানটা জ্বালিয়ে দেবো...
ওলগা! কাটয়া!
দুঃখিত।
প্লিজ, প্লিজ!
আমায় আঘাত করো না।
আমার পরিবার আছে।
ঐটা কি তোমার স্ত্রী?
উহ... উহ...
কিছু মনে করো না, হেনরি। সে তার আগের স্বামীর কথাই ভুলে নি।
তোমায় যে আবার দেখব সেটা আমি আাশাই করি নি।
তুমি তো দেখছি অমর।
চরম।
স্লিক দিমিত্রির সার্ভিস ভালই ছিল।
শুধু গতমাসের পাওনাটা বাকি ছিল।
তুমি ভালই করেছো, এস্তাইলকে বলে দেব নে।
একান!
একান, ভাল চাস তো দরজা খোল?
আমি তাকে আমার ট্রাকের শো-কেজে সাজিয়ে রেখেছি।
তোর কলিজা ছিঁড়ে খাবো!
তুমি আরও দূর আগাতে পারবে। তুমি এই অপদার্থের মত না।
হেই, হেনরি, বন্দুক নিচে নামাও। ভয় নেই।
হেই, হেই, হেই, হেই। মাম্মা, মাম্মা।
থামো, শান্ত হও।
আমি তোমাকে কিছু দিয়েছি,
এবার তুমি আমায় কিছু দেবে।
আকান কোথায় যাচ্ছে? হুমম।
ওহ, বাল, বাল।
এইবার আমার ইগো তোরটার সাথে কথা বলছে।
কি চাস?
পরমানন্দ না ইগো?
পরমানন্দ।
পরমানন্দ, ঠিক আছে।
একানের কনভয় মেয়েটিকে তার ব্যারাকে নিয়ে যাচ্ছে।
আহ, বাল। আমি হ্যান্ডেল করছি। আমি হ্যান্ডেল করছি।
তোমরা দুঃখ পেয়েছ বলে আমি দুঃখিত, ওকে?
আমি আর হেনরি... আমি আর হেনরি একানকে শায়েস্তা করতে যাচ্ছি।
তোমরা বাইকে যেতে চাও নাকি? তোমরা বাইকে যেতে পারো।
শুধু... যেতে চাও নাকি?
ওকে, যাও। তোমাদের বাইকে যাও, বাল।
কত সময় এটা কেবল হ্যাঁ বলার থেকে সহজ।
হেনরি, ধরো!
খোদা, ভেবেছিলাম আর তোমায় দেখতে পাবো না, হেনরি।
আমি ভয় পেয়েছিলাম। ভয় পেয়েছিলাম যখন তুমি পড়লে।
ভেবেছিলাম আর তোমায় দেখতে পাবো না।
ভালবাসি তোমায়, হেনরি।
ভালবাসি তোমায়।
কত মিস্টি।
এই মুহূর্তটুক চায়ের ভেতর ঢাললে,
আর চিনি মেশাতে হবে না।
প্রতি বছর রাশিয়ায় ১০০,০০০ ব্যাট বিক্রি হয়।
আর গড়ে কমপক্ষে ৫০টা ব্যাট,
তোর মত আবালদের মাথায় ভাঙ্গা হয়।
এটাও তেমনি একটা ব্যাট।
এস্তাইল।
দয়া করে কি তুমি দাঁড়াবে?
না।
অথবা তার বদলে তুমি দাঁড়াবে নাকি?
এস্তাইল, তোমার স্বামীতো দেখছি পুরাই শাকিব খান,
স্ত্রীর জন্য নিজের গর্দান দিচ্ছে।
শুধুমাত্র আমার ধোনের জন্য
তুই আজ বেঁচে গেলি।
তুমি কি শিওর, হেনরি?
তুমি কি শিওর?
চরম!
উহ...
এখানে এসো, হেনরি।
এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, হেনরি।
ভীতুর
ডিম
কোথাকার।
ওম শান্তি, ভাই সকল।
আমার ইগো চাইছে তোমাদের মেরে ফেলতে কিন্তু আমার মন বলছে না।
হায় খোদা।
আমার কথা এখনও শেষ হয়নি।
বাল।
দেখো, বন্ধুর মেমরি ব্লক হয়ে গিয়েছে।
যাক, আমি তোমার জন্য এতটুকুই করতে পারবো, বন্ধু।
রিবুটের সময় হয়েছে।
আশা করি, ১৫ মিনিট পর দেখা হচ্ছে।
হেই।
তার জ্ঞান ফিরেছে।
তোমার চোখগুলো একটু বেশিই নীল।
তোমার এখন আত্মার প্রশান্তি দরকার, তাই না?
আমায় অনুসরণ করো, ঠিক আছে?
উঠো।
ওকে।
ঠিক আছে।
এখন...
তুমি কি আমায় এখানে ফোকাস করতে পারবে?
ইয়াহ? ইয়াহ।
তোমায় পোঁতা মানে গুপ্তধন পোঁতা।
আমি বুঝি না যে একান চাচ্ছেটা কি...
ওহ!
হেনরি, ঘোড়ার ঘাস কাটা বাদ দাও।
এখানে তোমায় যেতে হবে, তাড়াতাড়ি।
শশশ।
এটা আমি, জিমি, এসো।
ওহ, বাল।
ঐ শালারা আবারও এসেছে।
চুপ।
আমার ল্যাবটা ফাঁশ করো না।
তাদের যেতে দাও।
হেনরি, না। আমি মানা করছি... বাল।
চরম, চার্লি ব্রনসন।
ব্রাভো ২-০।
আলো জ্বালাও।
ভিডিও চালাও।
জোৎনার নিচে। একটা সাইবর্গ যুগ।
ধন্যবাদ, স্যার।
অপ্রয়োজনীয় সব কিছু আমি...
বাদ দিয়ে দিয়েছি।
পার্সোনাল স্মৃতি, উক্তি, পছন্দ। সব চলে গিয়েছে।
ইমোশনাল মোটিভেশন নিয়ে একটু ঝামেলা আছে,
কিসের... মোটিভেশন?
এবার ট্রাই করো, জেমস।
আমার...
জ্বি, আচ্ছা।
এসব কি, জেমস?
আমি দুঃখিত, স্যার! আমি দুঃখিত!
ওহ, বাল! দরজা খোলো! প্লিজ! দরজা খোলো!
কোথাও ঝামেলা হয়েছে! আমায় বের হতে দাও, প্লিজ!
স্যার, আমি এটা ঠিক করে দেবো।
আমার সন্দেহ আছে।
গাধার দল সব।
জানো তো, জিমি, মেরুদন্ডের হাঁড় ভাঙ্গলে
সেটা আর ঠিক হয় না।
শুনে মনে হয়... শেষ বা শুরু?
বা তারা কি একই?
বসো, হেনরি।
যখন একজন পঙ্গু হয়,
তখন সবার মাথায় একটা প্রশ্ন ঘুরে,
বিশেষ করে তার।
তার কি ধোন খাড়া হয়?
আমার হয় না, তাই এই চেয়ার থেকে মুক্তির জন্য
আমায় রাশিয়ায় আসতে হয়েছে যখন আমেরিকা মৃতদেহের টিস্যুর
পুনরুজ্জীবন প্রক্রিয়া বন্ধ করে দেয়।
একান সাইকো হলেও, কিন্তু আমার রিসার্চে টাকা ঢেলেছিল।
তাই আমি নোবেল প্রাইজের আশায় রইলাম।
যখন কেউ ধনী ও তার ধোন সচল হয় তখন তার নীতিশাস্ত্রের সময় কই?
আমায় চরম মূল্য দিতে হয়েছে।
আমি সৈনিক বানান বন্ধ করলাম এবং তারপর সফল হলাম।
আমি সাইবার দেহের মানুষ জন্ম দিলাম।
সত্যি, সেগুলো শুধু নকল পা,
কিন্তু সাবধান... আমার সৃষ্টি!
অন্যদিকে, এখন সাইবর্গদের টুকি-টাকি ব্রেন আছে।
থিওরিমতে, তারা নিজেদের মতো চিন্তা করে।
তোমার প্রতি নজর দেয়া যাক।
ঐ হিপ্পি, সব সময় গাঞ্জা খায়।
তুমি তো খাও নি, তাই না? আশা করি না।
ঠিক আছে।
তুমিই সেই, হেনরি।
হুমম।
যদিও তোমার ভেতর লোকের একটুখানিই আছে।
বর্ধিত কঙ্কাল পেশিতন্ত্র,
ক্যাডিওভাস্কুলার টার্বো বুস্টেড সাথে কুরিয়াম-২৪৪ অ্যাটোমিক ব্যাটারি।
এক রাত্রি ঘুমের পর একটা বিমান চালানোর শক্তি পাবে।
সেইরকম টেকনোলজি, তাই না?
তুমি না, আমার ছেলেরা।
প্রথমত তাদের প্রতিশোধ নেয়ার জন্য বানাই কিন্তু তারপর
আমি আমার ভবিষ্যতের নতুন দ্বার উন্মেচন করা শুরু করি।
একটান দাও তো?
উমম।
আমি এই বিগত বছরগুলো কাটিয়েছি, হেনরি।
আমার ছেলেরা,
তারা স্প্রিডে গাড়ি চালিয়েছে, খালি পায়ে শিশির ভেজা ঘাস মাড়িয়েছে,
আর তারা মাগী লাগিয়েছে।
আমরা এখানে মাঝে মাঝে একা কি করি তা তুমি অনুমানও করতে পারবে না।
ওখানে, প্লেতে চাপ দাও।
দাও।
এগুলো কি?
চোখ বন্ধ করো।
বন্ধ করো। তোমার ভেতর গড়বড় আছে, বন্ধু।
চিন্তা করো না। আমি দেখছি।
শুধু তোমায় চেয়ারটায় বসিয়ে দেখবো সমস্যাটা কোথায়, ওকে?
স্কানে দেখাচ্ছে তুমি বিপদে আছো।
তোমাকে মীরজাফরের খেতাব দেয়া হলো, বন্ধু!
তোমায় বন্ধ করে দিচ্ছি, বন্ধু।
প্রোটো শিশুটাকে নামাও।
এখনি!
আমরা তোমায় সুন্দরভাবে আন-প্লাগ করতে চেয়েছিলাম।
এমনকি তুমি একানকে ভিডিও পাঠাচ্ছো এটা জেনেও।
না?
এটা কি?
ওটা কি?
তুমি একানকে ব্রডকাস্ট করছো!
যথেষ্ট!
যথেষ্ট।
এমনকি আমি যদি তোমায় বিশ্বাসও করি...
বাল! হেনরি, না!
না!
তুমি তাদের আমার ল্যাবে নিয়ে এসেছো!
তোমায় বিশ্বাস করেছিলাম! হেনরি, প্লিজ আমায় মেরে ফেলো।
একান মারবে না।
সে আমায় এই পঙ্গুত্ব দিয়ে পচিঁয়ে মারবে।!
একানের রোবটকে আমি কিভাবে বিশ্বাস করেছিলাম?
ধন্যবাদ, হেনরি।
মারা খাও। তবুও ধন্যবাদ।
আমার ল্যাব ফাঁশ হয়ে গিয়েছে, তবে আমি আরেকটা বানাতে পারবো
একানের জিনিসপত্র দিয়ে, তোমার স্ত্রীকে উদ্ধারের পর
একসাথে, ঠিক আছে?
হেই, ওটা দেয়ালে লাগাও।
এ ল্যাবটাকে আর কাউকে ব্যবহার করতে দেবো না।
এবার, এটা হারিও না।
মারা খাও, একান।
আর চ্যানেল পাল্টিও না। আমরা আসছি।
ঠিক আছে, আমি ৬টা গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
সেখানে কমপক্ষে ৩৫ জন হবে।
তারা হোটেলে ঢোকার আগেই তাদেরকে গোরে পাঠাতে হবে
যেন আমরা এখান থেকে জ্যান্ত বের হতে পারি।
পাশাপাশি,
আমরা তাদের সাথে হাতা-হাতিতে পারবো না।
তাই অগ্নিবাণ মেরে তাদের সংখ্যাটা কমিয়ে নিতে চাই।
বুঝেছো?
এইতো এসে পড়েছে।
একটু দাঁড়াও।
এখন।
হেই, আমায় কভার করো।
বাল, তারা ঢুকে পড়েছে।
আমাদের আর স্নাইপারের দরকার নেই।
ভেতরে গিয়ে কর্ণেলের সাথে দেখা করো।
এই দিকে, বন্ধু।
যত পার নিয়ে নাও।
ওটা না, ওটা আমার।
আমার বাবা বলতো,
"গ্রেনেডের এক দোলে, যাবে রক্তের বন্যা বয়ে।"
এসো।
তাড়া-তাড়ি।
বড় মামা।
এহ...
নিজের মাটিতে যুদ্ধ করার মজাই আলাদা।
ঠিক আছে, প্রাইভেট, এই পঙ্গুটাকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব,
বুঝেছো?
ফলো করো।
যদি তাদের শব্দ শুনতে পাও, কিন্তু গুলি করতে না পার,
তাহলে গ্রেনেড মারবে।
একটা ঘোড়ার ডিম মারো, বন্ধু।
এগোও।
এসো।
হায় খোদা, কি লজ্জাজনক।
ওটাকে একটা বুলেট খাইয়ে দাও।
আমি কভার করছি। তুমি পেছন দিক দিয়ে যাও।
পঙ্গুটাকে ক্ষেপিও না বন্ধু!
সেইরাম।
এখানে এসো! পঙ্গুটাকে উঠাতে সাহায্য করো।
৫ পা পিছিয়ে আমার আদেশের অপেক্ষা করো।
বন্ধুরা, আমার কোয়ার্টার আসলে উপর তলায়।
দেখতে চাও নাকি?
ওহ, আমরা দেখবো।
অবশেষে।
গ্রিপ হারিও না।
পাশের রোডটায় ঢোকো।
এইতো এখানে।
থামাও, শালাদের একটু শিক্ষা দেই।
টা-ডা।
মিয়া ভাই।
একান একটা বদ।
ওহ, খোদা।
মনে হচ্ছে একান ইতিমধ্যে শুরু করে দিয়েছে।
কালকের মধ্যে এই মৃত দেহগুলো তোমার মতো সুপার সোলজার হয়ে যাবে।
সাবধান!
দাঁড়াও, বৎস।
দাঁড়াও।
কিছু সময়ের জন্য তাদের ব্যস্ত রাখতে যাচ্ছি!
দরজা আটকাও।
এই লিফ্টে চড়ার স্বপ্ন যে আমি কতবার দেখেছি
তা গুনে শেষ করা যাবে না।
থাক আর পারছি না...
এটা কেবল যান্ত্রিক, বৎস।
এখন, শোনো।
যখন একানকে মারবে,
সে মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত তার
চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবে, বুঝেছো?
মনে হয় আমি তোমার সাথে আর আসতে পারছি না।
কিন্ত এতদূর আসতে পারা একজন পঙ্গুর জন্য
জীবনের সবচেয়ে বড় পাওয়া।
না, এটা আমার গলায় বিঁধে গিয়েছে।
তুমি এটা বন্ধ করলে, আমি হয়তো কথাও বলতে পারবো না...
তোমার পকেটের জিনিসটা বের করো, দ্রুত।
আমার একটা কনফেশন করার আছে।
দেখ, আমি কয়েক বছর ধরে একানের উপর নজর রাখছি।
তাই তুমি যখন রাস্তায় পড়লে আর
চমৎকারভাবে তার বিরুদ্ধে চলে গেলে।
তখন আমি নিজেকে তোমার ভেতর দেখেছিলাম।
তুমি দিমিত্রিকে মেরে তার প্রমাণ দিয়েছিলে। কিন্তু জঙ্গলে,
আমি একটা জিনিস পাই
একটা স্মৃতি ব্লক?
আর আমি তোমায় অন্য কারও সুন্দর স্মৃতি দিতে পারবো না।
তাই আমি এটা রেখে দিয়েছিলাম।
অবশ্যই আমার খুব ভাল স্মৃতি নয়।
কিন্তু তারপরও,
যখন ল্যাবে তোমায় পরীক্ষা করছিলাম
তুমি আমায় কি করতে পারতে,
আমি বুঝলাম
তুমি আমার কত আপন।
হেনরি।
তোমার মত বন্ধু পেয়ে আমি ধন্য।
তুমি ভাবতে পার
এত সব রক্তা-রক্তি আমাকে এর জন্য প্রস্তুত করেছে।
যদি এখনও কিছু মনে না পড়ে,
আস্তে আস্তে তোমায় সব মনে পড়বে, হেনরি।
আর ঐ স্মৃতিগুলো,
আসল।
সেগুলো তোমার।
সেগুলোর উপর ভরসা রেখো।
স্মৃতি, স্মৃতি, স্মৃতি।
আমার সাইবার সোলজারের ১ম ব্যাচ।
আজ সারাদিন তুমি যা কিছু দেখেছো,
সেগুলো তাদের মাথায় আপলোড হয়েছে,
শুধু তারা মনে করতে পারবে ভাঙ্গা পা নিয়ে স্ত্রীর পাশে ল্যাবে জেগে ওঠা।
ভালবাসি তোমায়, চার্লি।
ভালবাসি তোমায়, এডওয়ার্ড।
ভালবাসি তোমায়, থমাস।
এগুলো চিনতে পারছো?
না?
খুব খারাপ।
এগুলো তোমার স্ত্রীর।
মমম...
তোমার পছন্দের জিনিসেরই ঘ্রাণ নিচ্ছি।
এটা তোমার জন্য প্রায় প্রস্তুত।
কিন্তু আমি তোমায় সাবধান করছি,
তাদের বুস্টারটা হলো তোমার বুস্টার ...
দেখে মনে হচ্ছে ৯-ভোল্ট।
যাও, তাকে মেরে ভর্তা বানাও।
উঠ।
উঠ!
তুমি কি এটা সামলাতে পারবে?
হেনরি।
নিজেকে আঘাত করছো কেন, হেনরি?
হুমম?
সোনা? সোনা, তুমি ঠিক আছো?
তুমি আমাকে নিয়ে কত চিন্তা করো, সেটা আমার ভাল লাগে
উমমম...
তোমাকে মাফ চাইতে হবে।
কেনো?
আমায় সন্দেহ করেছিলে বলে।
তোমার জন্য আমি সর্বদা চিন্তা করি।
তাহলে তুমি আমায় করতে দিলে কেনো?
আমি তো শুধু তোমায় আনন্দ দিচ্ছিলাম।
সকলে কি মারা গিয়েছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বলো তো কখন বুঝলাম, এটা কাজ করছে?
কখন?
যখন হেনরি আমায় পালানোর পডে তুলে নিলো,
যে করেই হোক আমায় নিয়ে ঐ ল্যাব থেকে পালালো।
কে জানতো এই ভীতুটা এত বড় একটা প্রেরণাদায়ক হবে?
অহ।
কালকে তোমার মতো ১০০ জন, পরবর্তী সপ্তাহে তোমার মতো হাজার জন বানাবো।
সকলের স্মৃতি হবে
হাতে সস্তা আংটি পড়ে তার স্ত্রীর পাশে জেগে ওঠা।
প্রত্যেক সোলজার তাই করবে
যা আমার বুদ্ধিমতী স্ত্রী করতে বলবে,
সেটা আইফেল টাউয়ার বা হোয়াইট হাউজে আক্রমণ করা হোক না কেনো।
আমি এমন ভাব করবো, যেন তুমি সব কিছু জেনে-বুঝেই করেছো।
তুমি ইতিহাস গড়ো নি, হেনরি।
তুমি সেটা মুছতে সাহায্য করেছো।
মমম...
ভীতুর
ডিম
কোথাকার।
বাবা আমায় এটাই বলতো।
যেন এটা আমার নাম ছিল।
আর তার সামনে দুষ্ট লোকদের খুন করে আমি এটা প্রমাণ করেছিলাম।
তোমায় ভালবাসি, হেনরি,
আমি তোমার নাম ব্যতীত যেকোন কিছুই ডাকবো, কিন্ত তোমায় সিদ্ধান্ত নিতে হবো।
তুমি কি সেখানে পড়ে থেকে, রক্ত গিলবে?
না উঠে দাঁড়িয়ে,
তাদেরকে রক্ত খাওয়াবে?
একান!
শালা হারামি...
না!
আমি তোমায় থামার আদেশ দিচ্ছি!
হেনরি!
থাম!
কোথায় গেল?
না।
চুদি তোরে, মাদারচোদ!
মর তুই!
আমার সাথে তুমি এটা কিভাবে করলে?
এটা তুমি কিভাবে করতে পারলে?
উত্তর দাও!
মাদারচোদ!
কি হলো, হেনরি?
আমাকে ভালবাসার কথা ছিল তোমার।
হেনরি!
তোমার হৃদয়ের কথা শোনো!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
হ্যালো, হেনরি।
যদি এটা শুনে থাক, তাহলে আমার জন্য আর একটা কাজ করতে হবে।